Esto es particularmente valioso para industrias altamente reguladas como la legal, la atención médica y las finanzas, donde las traducciones erróneas pueden generar riesgos de incumplimiento.
Dispositivo(s): Escritorio
Rol(es): Esta función está habilitada de forma predeterminada para el rol de administrador y se puede otorgar a cualquier usuario a través del rol de editor de traducciones manuales.
Agregar traducción manual a actualizaciones, menciones o actualizaciones de valores
Para agregar una traducción manual, escribasu mensaje y luego haga clic en los tres puntos (…) en la ventana de publicación:
Seleccione "Traducciones" en el menú:
- Detectamos y configuramos automáticamente el idioma predeterminado en función del texto original.
- Si no se introduce ningún texto original, se utilizará el idioma del perfil del usuario como idioma predeterminado.
- Puede cambiar manualmente el idioma predeterminado en cualquier momento desde el menú de traducción
Haga clic en "Agregar idioma" para incluir idiomas adicionales:
Para cada nuevo idioma agregado, Workvivo genera una traducción automática en tiempo real; luego puede revisar y editar la traducción manualmente para garantizar la precisión:
Para una mejor accesibilidad, todas las traducciones agregadas manualmente serán visibles directamente como una etiqueta en la publicación original (solo visible para el autor):
Editar una traducción manual
Puede editar las traducciones agregadas manualmente para una publicación publicada. Para ello, desde el menú Editar publicación, haga clic en el ícono + y seleccione Traducciones:
Elige el idioma que deseas editar y realiza los cambios directamente en la ventana de traducción:
Tenga en cuenta que editar una traducción no actualizará automáticamente el contenido del resto de las traducciones agregadas manualmente. Necesitarías editar el contenido para cada idioma por separado.
Eliminar una traducción manual o establecerla como idioma predeterminado
Para eliminar una traducción o establecerla como idioma predeterminado, abra el menú Traducciones desde la publicación y busque el idioma específico que desea actualizar.
Haga clic en los tres puntos (…) junto a ese idioma.
Seleccione “Eliminar” para quitar la traducción, o “Establecer como predeterminado” para establecerlo como el idioma predeterminado de la publicación:
Comuníquese con su experto en atención al cliente de Workvivo para habilitar esta función para su organización o para obtener más información sobre cómo funciona.