Nuestra nueva experiencia en páginas transforma el proceso de traducción y respalda aun más el contenido multilingüe, lo que permite a las organizaciones crear bibliotecas de conocimiento global accesibles de inmediato.
Los usuarios pueden ver las páginas en el idioma de su navegador cuando haya traducciones disponibles.
Mejores prácticas de traducción
- Publica el idioma principal primero
- Mantén una estructura coherente en todos los idiomas
- Revisa la vista previa móvil antes de publicar
- Actualiza todas las versiones de idioma cuando el contenido cambie
Tecnología de traducción automática
Workvivo utiliza el servicio de traducción de textos de Amazon para admitir las traducciones en pantalla en nuestra plataforma (web y móvil). Amazon Translate utiliza tecnologías avanzadas de aprendizaje automático para ofrecer traducción de alta calidad bajo demanda.
Puedes encontrar una lista completa de idiomas del servicio de Amazon aquí. Ten en cuenta que el equipo de ingenieros de Workvivo debe realizar una tarea cuando aparece un nuevo idioma en la lista de Amazon. La adición no es instantánea, por lo que te pedimos que nos avises si una traducción aún no se admite en Workvivo.
Cómo agregar una traducción
Puedes hacerlo cuando la página se está creando o cuando editas una página publicada.
- En la barra de marcadores superior, haz clic en el icono de traducción
- Selecciona Gestionar traducciones
- Agrega todos los idiomas para la página que necesites
- Haz clic en Finalizar.
- El contenido traducido estará disponible de inmediato.
Ver traducciones: experiencia del usuario
- La versión traducida se muestra automáticamente
- Los usuarios pueden cambiar manualmente el idioma fácilmente utilizando el menú desplegable proporcionado
Modificación de contenido traducido
Si es necesario, los autores pueden editar el contenido una vez finalizadas y añadidas las traducciones.
- Desde el menú desplegable de Opciones en la parte superior derecha, haz clic en Editar página
- Haz clic en el ícono de Traducir en la barra superior de Markdown editor y selecciona el idioma que quieres actualizar
- Desmarca la casilla “Traducir automáticamente del inglés” y en la siguiente pantalla realiza tus actualizaciones
- Cuando se completen tus actualizaciones, haz clic en Guardar para confirmar los cambios
Gestión de traducciones
Puedes gestionar fácilmente las traducciones de la página, agregar y eliminar traducciones y establecer un idioma predeterminado para cada página. Para ello, los administradores solo tienen que hacer clic en Opciones > Editar página.
Desde el menú emergente puedes cambiar el valor predeterminado, agregar nuevas traducciones o eliminar las que ya no son necesarias. Para confirmar los cambios, haz clic en Finalizar y, luego, en Guardar.
Nota: Las subpáginas no heredarán la configuración de traducción de la página principal.