C'est particulièrement utile pour les secteurs hautement réglementés tels que le droit, la santé et la finance, où les erreurs de traduction peuvent entraîner des risques de conformité.
Appareil (s) : ordinateur de bureau
Rôle (s) : Cette fonctionnalité est activée par défaut pour le rôle d'administrateur et peut être accordée à n'importe quel utilisateur via le rôle d'éditeur de traductions manuelles
Ajouter la traduction manuelle aux mises à jour, aux Shout-outs ou aux mises à jour des valeurs
Pour ajouter une traduction manuelle, tapeton message, puis clique sur les trois points (...) dans la fenêtre de publication :
Sélectionne " Translations " dans le menu :
- Nous détectons et définissons automatiquement la langue par défaut en fonction du texte d'origine
- Si aucun texte original n'est saisi, la langue du profil de l'utilisateur est utilisée comme langue par défaut
- Tu peux modifier manuellement la langue par défaut à tout moment depuis le menu de traduction
Cliquez sur " Ajouter une langue " pour inclure d'autres langues :
Pour chaque nouvelle langue ajoutée, Workvivo génère une traduction automatique en temps réel ; tu peux ensuite revoir et modifier la traduction manuellement pour en garantir l'exactitude :
Pour une meilleure accessibilité, toutes les traductions ajoutées manuellement seront visibles directement sous forme d'étiquette sur le message d'origine (visible uniquement pour l'auteur) :
Modifier une traduction manuelle
Tu peux modifier les traductions ajoutées manuellement pour un article publié. Pour ce faire, dans le menu Modifier la publication, clique sur l'icône + et sélectionne Traductions :
Choisis la langue que tu souhaites modifier et apporte-les directement dans la fenêtre de traduction :
Note que la modification d'une traduction ne met pas automatiquement à jour le contenu des autres traductions ajoutées manuellement. Tu devrais modifier le contenu pour chaque langue séparément.
Supprimer une traduction manuelle ou la définir comme langue par défaut
Pour supprimer une traduction ou la définir comme langue par défaut, ouvre le menu des traductions depuis la publication et localise la langue que tu souhaites mettre à jour.
Cliquez sur les trois points (...) à côté de cette langue.
Choisis « Supprimer » pour supprimer la traduction, ou « Définir par défaut » pour la définir comme langue par défaut du message :
Contacte ton expert du service client Workvivo pour activer cette fonctionnalité dans ton organisation ou pour en savoir plus sur son fonctionnement.