Notre nouvelle expérience Pages transforme le processus de traduction et prend davantage en charge le contenu multilingue. Les organisations peuvent ainsi constituer immédiatement des bibliothèques de connaissances globales et accessibles.
Les utilisateurs peuvent consulter les pages dans la langue de leur navigateur lorsque des traductions sont disponibles.
Meilleures pratiques en matière de traduction
- Commencer par publier la langue principale
- Assurer la cohérence dans toutes les langues
- Consulter l'aperçu mobile avant la publication
- Mettre à jour toutes les versions linguistiques lorsque le contenu est modifié
Technologie de traduction automatique
Workvivo utilise le service Amazon Text Translation pour prendre en charge les traductions à l’écran sur notre plateforme (web et mobile). Amazon Translate utilise des technologies avancées d’apprentissage automatique pour fournir une traduction de haute qualité à la demande.
La liste complète des langues pour le service Amazon est disponible ici. L'équipe d'ingénierie de Workvivo doit réaliser un exercice lorsqu'une nouvelle langue apparaît dans la liste d'Amazon. L'ajout n'est pas instantané, merci de nous informer si une traduction ne semble pas encore prise en charge dans Workvivo.
Ajouter une traduction
Tu peux le faire soit lors de la création de la page, soit en modifiant une page publiée.
- Le long de la barre de démarcation supérieure, clique sur l'icône Traduire.
- Sélectionne Gérer les traductions.
- Ajoute toutes les langues nécessaires pour la page.
- Clique sur Terminé.
- Le contenu traduit sera immédiatement disponible.
Voir les traductions – Expérience utilisateur
- La version traduite s’affiche automatiquement.
- Les utilisateurs peuvent facilement changer de langue manuellement à l'aide du menu déroulant.
Modification du contenu traduit
Si nécessaire, les auteurs peuvent modifier le contenu une fois les traductions finalisées et ajoutées.
- Dans le menu déroulant des options en haut à droite, clique sur Modifier la page
- Clique sur l’icône Traduire dans la barre de démarcation supérieure de l’éditeur et sélectionne la langue que tu souhaites mettre à jour.
- Décoche la case « Traduire automatiquement depuis l'anglais » et sur l'écran suivant, effectue les mises à jour.
- Une fois terminées, clique sur Enregistrer pour valider les modifications.
Gérer les traductions
Tu peux facilement gérer les traductions de tes pages, en ajouter et en supprimer et définir une langue par défaut pour chaque page. Pour ce faire, les administrateurs peuvent simplement cliquer sur Options > Modifier la page.
Dans la fenêtre contextuelle, tu peux modifier les traductions par défaut, en ajouter de nouvelles ou supprimer celles qui ne sont plus nécessaires. Pour valider les modifications, clique sur Terminé, puis sur Enregistrer.
Remarque : les sous-pages n'hériteront pas des paramètres de traduction de la page mère/d'une page parente.