新しいPagesエクスペリエンスは翻訳プロセスを変革し、多言語コンテンツをさらにサポートします。そのため、組織はアクセス可能なグローバルナレッジライブラリを即座に構築できます。
ユーザーは翻訳が利用可能なブラウザ言語でページを閲覧できます。
翻訳のベストプラクティス
- 主要言語を最初に公開する
- 言語間で一貫した構造を維持する
- 公開前にモバイルプレビューを確認する
- 内容が変更されたらすべての言語バージョンを更新する
自動翻訳技術
Workvivoは、Amazonテキスト翻訳サービスを使用して、当社のプラットフォーム（ウェブとモバイル）の画面上の翻訳をサポートしています。Amazon Translateは高度な機械学習技術を使用して、高品質の翻訳をオンデマンドで提供します。
Amazonサービスで利用可能な言語の全リストはこちらです。Amazonのリストに新しい言語が追加された際、Workvivoのエンジニアリングチームが対応作業を実施する必要があるため、追加分が即時に反映されるわけではありません。Workvivoで未対応の言語がありましたらお知らせください。
翻訳を追加する
これは、ページの作成時または公開済みのページを編集することで実行できます。
- 上部のマークダウンバーにある「翻訳」アイコンをクリックします
- ［Manage Translations（翻訳を管理）］を選択します
- ページに必要な言語をすべて追加します
- ［Done（完了）］をクリックします
- 翻訳されたコンテンツがすぐに表示されます
翻訳を表示 - ユーザーエクスペリエンス
利用可能な翻訳の数に関わらず、ページはPagesナビゲーションメニューに一度だけ表示されます。ユーザーのブラウザ言語（例：スペイン語）が利用可能な翻訳と一致する場合：
- 翻訳版は自動的に表示されます
- ユーザーは、提供されているドロップダウンを使用して、言語を手動で簡単に切り替えることができます。
翻訳されたコンテンツの編集
必要に応じて、翻訳が完了して追加された後でも、著者はコンテンツを編集できます。
- 画面右上の［Options（オプション）］ドロップダウンから、［Edit Page（ページ編集）］をクリックします
- 上部のMarkdownエディターバーにある翻訳アイコンをクリックし、更新する言語を選択します
- ［Automatically translate from English（英語から自動翻訳）］のチェックを外し、次の画面で更新を行います
- 更新が完了したら、［Save（保存）］をクリックして変更を確定します。
翻訳の管理
ページの翻訳の管理、翻訳の追加/削除、各ページのデフォルト言語の設定を簡単に行うことができます。これを行うには、管理者は [Options（オプション）] > [Edit Page（ページを編集）] をクリックするだけです。
ポップアップ画面で、デフォルトの変更、新しい翻訳の追加、不要な翻訳の削除ができます。変更を確定するには、 [Done（完了）] をクリックし、続けて [Save（保存）] をクリックします。
注意：サブページは親ページから翻訳設定を継承しません。