Célébrez la diversité du réseau d'employés et veillez à ce que les utilisateurs puissent consulter du contenu dans la langue de leur choix !
Appareil (s) : ordinateur pour la configuration, ordinateur de bureau ou mobile pour consulter les traductions
Rôles/Autorisations : les administrateurs, les éditeurs, les éditeurs d'articles, les propriétaires d'espaces et les administrateurs peuvent ajouter des traductions automatiques aux articles
Technologie de traduction automatique
Workvivo utilise le service Amazon Text Translation pour prendre en charge les traductions à l'écran sur notre plateforme (application Web et mobile). Amazon Translate utilise des technologies avancées d'apprentissage automatique pour fournir des traductions de haute qualité à la demande.
La liste complète des langues du service Amazon est disponible ici. Note que l'équipe d'ingénieurs de Workvivo doit effectuer un exercice lorsqu'une nouvelle langue apparaît dans la liste d'Amazon. L'ajout n'est pas instantané, alors fais-le-nous savoir si une traduction ne semble pas encore être prise en charge dans Workvivo.
Ajouter une traduction automatique
Grâce à la fonction de traduction d'articles de Workvivo, les lecteurs peuvent désormais consulter des articles dans leur langue maternelle !
Les traductions peuvent être ajoutées à un article au moment de sa publication, soit par le biais des traductions automatiques de Workvivo, soit par écrit à la main par l'auteur.
Pour ajouter une traduction automatique :
- Créer un nouvel article
- Cliquez sur " Ajouter une traduction "
- Dans la fenêtre contextuelle, choisis la ou les langues souhaitées
- Une fois sélectionnée, les langues apparaîtront dans la liste déroulante « Changer de traduction ». Cela permettra de commencer à traduire le contenu
Dans cet exemple, nous avons sélectionné le français et l'espagnol comme traductions souhaitées.
L'article sera traduit en arrière-plan. L'auteur recevra une notification lorsque les traductions seront terminées. (Les notifications par e-mail doivent être activées pour que l'auteur puisse les recevoir).
Conseil : Nous te conseillons d'attendre que toutes les traductions souhaitées soient disponibles avant de publier ton article.
Une fois publié, les utilisateurs peuvent ouvrir l'article et passer facilement d'une traduction à l'autre à l'aide de la liste déroulante
Affichage des traductions
Quel que soit le nombre de traductions disponibles, ton article n'apparaîtra qu'une seule fois sur les fils d'activité des utilisateurs.
Pour les appareils en anglais, l'article sera diffusé en anglais, pour les appareils en français, etc.
Si d'autres traductions sont disponibles dans la liste déroulante, l'utilisateur peut choisir de lire l'article dans une autre langue.
Remarque : Tu peux choisir de publier ton article avant la fin de la traduction automatique, mais n'oublie pas que les utilisateurs ne pourront pas le lire dans la langue de traduction tant qu'il ne sera pas terminé.
Ajouter d'autres traductions
Une fois les traductions ajoutées, tu peux en ajouter d'autres ou en supprimer
- Rouvre l'article dans Manage News
- Cliquez sur " Gérer les traductions "
- Ajouter ou supprimer des traductions
Modifier des traductions automatiques
Si nécessaire, l'auteur peut également modifier le contenu traduit en décochant la case ci-dessous (une fois le travail de traduction terminé).
Une fois que tu es satisfaite des modifications, clique sur " Enregistrer ".
Remarque : coller des articles dans une langue autre que celle de ton appareil
Quand tu partages un article dans une langue autre que celle de ton appareil, par ex. en collant un article en allemand sur un appareil en anglais, le système peut interpréter l'article comme étant en anglais et ne pas te permettre de choisir de le traduire en anglais. Voici les étapes à suivre pour que ton article puisse être traduit :
Cliquez sur " Nouvel article "
Avant de coller du contenu, cliquez sur " Ajouter une traduction "Dans
la fenêtre contextuelle, choisissez la langue de l'article (en l'occurrence l'allemand) puis sélectionnez " make default ". Cliquez sur " C'est fait "
Tu peux ensuite coller ton article et continuer comme d'habitude
Ton article peut désormais être traduit dans la langue de ton appareil.